Importante.

¿porque aprender Inglés?

Las razones del porque aprender inglés no se limitan a lo académico. Las becas y estudios de maestrías y postgrados son para estudiosos, a los que llaman de nerds. ¿Y que de las personas común y corriente? Conocer un idioma extranjero como el inglés te abrirá muchas puertas como nuevas amistades, oportunidades laborales, negocios y quizás un gran amor. Hay que aprender Inglés para estar preparados y así enfrentar retos y oportunidades.

Bueno, en el mundo del entretenimiento, como el cine. Las personas que ya conocen el idioma, disfrutan mucho escuchar las voces originales de los actores. Pues en el doblaje se pierde muchas expresiones propias del idioma. Acá tenemos dos ejemplos: "El príncipe del Rap y Shrek" para comparar las escenas dobladas con la original.

Quién no se recuerda del Principe del Rap?

Si deseas leer para comprender mejor la escena. Acompaña el guión desde el minuto (1:30). Asi podras practicar con el dialogo.

William 'Will' Smith : Daddy-O! What's up?

Lou Smith : Will. Man, I'm glad you're here. Some business came up I gotta handle. So we're gonna have to put our trip on hold. You understand.

William 'Will' Smith : [pause] Yeah, that's cool.

Lou Smith : Just for a couple of weeks.

William 'Will' Smith : I understand.

Lou Smith : Maybe a little longer.

William 'Will' Smith : Yeah, whatever. Whatever.

Lou Smith : Look, I'll call you next week and we'll iron out the details. Okay?

William 'Will' Smith : Yeah, yeah.

Lou Smith : It was great seeing you, son.

William 'Will' Smith : You too... Lou.

Minuto 2:20

Philip Banks : [after Lou cancels his trip with Will and leaves] I'm sorry, Will.

William 'Will' Smith : You know what? Actually, this works out better for me, you know. The slimmies of summer come to class wearing next to nothing, you know what I'm saying...

Philip Banks : Will, it's all right to be angry.

William 'Will' Smith : Hey, why should I be mad? At least he said goodbye this time. I just wish I hadn't wasted my money buying this stupid present.

[takes out a small statue of a father sitting with his son on his lap]

Philip Banks : I'm sorry. You know, if there was something that l...

William 'Will' Smith : You know what, you ain't got to do nothing, Uncle Phil. Ain't like I'm still five years old, you know. Ain't like I'ma be sitting up every night asking my mom, "When's Daddy coming home?", you know. Who needs him? Hey, he wasn't there to teach me how to shoot my first basket, but I learned, didn't I? And I got pretty damn good at it too, didn't I, Uncle Phil?

Philip Banks : Yeah, you did.

William 'Will' Smith : Got through my first date without him, right? I learned how to drive, I learned how to shave, I learned how to fight without him. I had *fourteen* great birthdays without him. He never even sent me a damn card!

[turns toward the front door]

William 'Will' Smith : [shouts] To hell with him!

[long pause as Will struggles to regain his composure]

William 'Will' Smith : I ain't need him then and I don't need him now.

Philip Banks : Will...

William 'Will' Smith : No, you know what, Uncle Phil? I'ma get through college without him, I'ma get a great job without him, I'ma marry me a beautiful honey, and I'ma have me a whole bunch of kids. I'll be a better father than he ever was, and I sure as hell don't need him for that, 'cause ain't a damn thing he could ever teach me about how to love my kids!

[long pause; Will starts to cry]

William 'Will' Smith : How come he don't want me, man?

[Uncle Phil rushes forward to hug Will, and Will breaks down sobbing]

Voz Doblada AL ESPAÑOL

La escena mas dura de El principe del rap Temporada 4 Capitulo 24.

Voz Original DE LA SERIE

Aqui esta la escena en ingles por si la quieren ver. Esta es la Season 04 - Episode 24: Papa's got a brand new excuse.

Y de shrek?

Escucha la escena en español y luego compara con la version original.

Shrek Doblado al Español

En español las voces de Sherk (Alfonso Obregón), y de Burro (Eugenio Derbez), no comunican todo la comedia anglo.

Voces Originales de Shrek

Voces originales de Eddie Murphy, que hace la voz del Burro. Mike Myers, la voz de Shrek.